Glossário de Pilates – Instruções
Published March 7, 2010 | Continuando o glossário de Pilates (inglês / português), ou contrologia, publico a segunda parte, agora com as instruções. Uma observação genérica para os estudantes: neste glossário, as instruções estão todas na forma imperativa, que é a forma de comandos, ordens, instruções, etc, por isso o “you” está subentendido.
Leave a commentGlossário de Pilates – Expressões
Published March 6, 2010 | Caros leitores: elaborei este glossário com expressões de Pilates (inglês / português) quando dei aulas para uma professora desse sistema. Como muitas palavras e expressões desse treinamento físico, também chamado de contrologia, fazem parte do vocabulário geral, certamente vocês encontram nele várias palavras referentes ao corpo humano e movimentos comuns. Assim, há termos específicos e genéricos nesta listagem, mas todos são úteis para quem precisa desse vocabulário para estudo ou instrução nesse sistema.
2 CommentsOuça For the Love of Big Brother, do Eurythmics, com tradução
Published January 23, 2010 | Em 1984, o duo de música pop britânico Eurythmics (Annie Lennox e Dave Stewart) lançou seu quarto disco, cujo título geral também é 1984, e cuja canção principal é For The Love Of Big Brother.
Leave a commentOuça The Power of Love, com tradução
Published January 22, 2010 | “The Power of Love” é um disco single de 1985, de Huey Lewis and the News, cuja canção título foi escrita para o filme De Volta Para o Futuro, também de 1985. Este filme (em inglês, Back to the Future) é de ficção científica e foi dirigido por Robert Zemeckis, sendo produzido por Steven Spielberg. O elenco contou com Michael J. Fox e Christopher Lloyd. Houve duas continuações, que foram filmadas simultaneamente: Back to the Future II (1989) e Back to the Future III (1990).
Leave a commentOuça Have You Ever Really Loved A Woman?, com tradução
Published January 7, 2010 | A canção Have you ever really loved a woman foi escrita por Bryan Adams, Michael Kamen e Robert John “Mutt” Lange para o filme Don Juan de Marco, de 1995. Ela é um mote que perpassa todo o filme, sendo repetida durante a película, também em espanhol. Aliás, a versão em espanhol é ainda mais linda. Ouça esta canção na voz de Bryan Adams, que é também letrista, produtor e fotógrafo. Acompanhe a tradução abaixo.
Leave a commentOuça “November Rain” com tradução
Published June 18, 2009 | Voltamos às nossas aulas de inglês com música com a belíssima November Rain, da banda Guns and Roses.
Continue reading
If You Don’t Know Me By Now, com tradução
Published June 10, 2009 | Alô galera que está solteira ou se separando nestes dias que antecedem a celebração do dia dos namorados: trouxe uma música adequada a nós. Digo a nós porque também estou solteiro, bem como (olha o ato falho de um solteiro) minha amiga Atre!
E foi por coisas como diz a música If You Don’t Know Me By Now, do Simply Red, que me separei, como todo mundo (olha o ato falho de novo), aliás! Simply Red é Simplesmente Vermelho, pra quem não sabe). Ouça a música e acompanhe com a tradução.
Continue reading
Ouça “Because you loved me” com tradução
Published June 4, 2009 | Mais uma música para os namorados: Because you loved me. Esta música, de 1995, é da cantora canadense Celine Dion, do seu álbum Falling into you. Foi escrita por Diane Warren e produzida por David Foster para o filme Up Close & Personal (Íntimo e Pessoal), com Robert Redford e Michelle Pfeiffer.
Continue reading
