Chamaram a Juliana Paes de “sexy simbol”
Published July 7, 2009 | Num artigo no portal Terra, já famoso por “joelherias” e coisas afins, há agora uma matéria sobre a Juliana Paes, na qual ela se define assim: “Sou uma nerd num estereótipo de sexy simbol“.
Como dizer morrer em inglês
Published June 27, 2009 | Para falar de morte, death, já que o tema está presente em toda a mídia do mundo no momento, vamos estudar alguns termos relacionados a isso. To die (morrer) quer dizer to cease to exist, to cease living, expire (cessar de existir, cessar de viver, expirar).
Continue lendo
Termos relacionados a dinheiro em inglês
Published June 22, 2009 | Apresentamos aqui uma lista de termos relacionados a dinheiro e sua tradução para o português:
Continue lendo
Jogar x tocar: jogos de azar, esporte e música
Published June 22, 2009 | Você sabe a diferença entre gambling e playing (to gamble / to play)? É importante saber, para não jogar de forma inadequada.
Continue lendo
Você sabe o que é um navegador? E mecanismo de busca?
Published June 21, 2009 | Pessoal,
tem um vídeo do Google no YouTube no qual um rapaz entrevista pessoas na rua perguntando o significado de browser e de search engine e a diferença entre os dois (na Times Square, em Nova Yorque).
Continue lendo
Como dizer “camisinha” e outros termos relacionados em inglês
Published June 18, 2009 | Hoje as dicas estão quentes, para aquecer o inverno! O termo correto para “camisinha”, ou preservativo masculino, em inglês é condom. Há outras palavras que também são utilizadas, gírias ou não:
Continue lendo
Genius x genie: dizendo gênio em inglês
Published June 9, 2009 | Em português, a palavra gênio significa tanto um indivíduo de altíssima capacidade mental e criativa quanto um espírito que pode ser benéfico ou maléfico, ou uma entidade do tipo o gênio da lâmpada, que ajuda o Aladim. No entanto, em inglês temos palavras diferentes para essas manifestações. A uma pessoa de grande capacidade mental chamamos de genius (pl. geniuses). A um espírito guardião na Mitologia Romana, também. Mas o plural neste caso é genii (o último “i” é pronunciado como “ai”). E às entidades chamamos de genie (palavra de origem árabe, jinni). Há outras grafias para essa palavra além dessas duas: jinnee, djinni, djinny (plural: jinn, djinn).
Como dizer decepção em inglês
Published June 9, 2009 | Deception é um falso cognato, portanto, não quer dizer decepção! Deception significa logro, fraude, trapaça, engano, burla. O verbo é to deceive, enganar, trapacear. O adjetivo é deceptive, enganoso. E o advérbio é deceptively, enganosamente. E decepção, como se diz em inglês? Disappointment!
