cranberry = oxicoco (grão agudo), arando, uva dos montes

blueberry = mirtilo

date = tâmara, tamareira, datil (dáctilo, nome científico do fruto da tamareira, que é um tipo de palmeira), datileira (date também significa data, período, prazo, encontro, parceiro/a)

juniper berry = a baga do zimbro, ou junípero (árvores e arbustos do hemisfério norte)

marasca = tipo de cereja amarga, usada para fabricar marasquino (licor branco)

schizocarp = um fruto seco que é composto de vários carpelos, que, ao ficarem maduros, se dividem em dois ou mais frutos parciais; também chamdao de polaquênio.

Há duas expressões para vestir-se bem em inglês:

dress up = vestir as melhores roupas

suit up = vestir roupas especiais para uma ocasião, tipo o primeiro encontro (suit é terno = paletó e calças; o passado do verbo é suited up, como em uma das frases do vídeo abaixo: you suited up, frase típica do Barney Stinson, da série de tv How I met your mother).

Para você aprender esta segunda expressão rapidinho, basta ver o vídeo:

Cantina – cafeteria, canteen, dining hall

Pátio – courtyard, pátio, playground, school yard

Corredor – corridor, hallway

Secretaria – office

Sala do diretor – principal’s office

Sala dos professores – teachers’ room

Coordernador – coordinator

Coordenação – coordination

Direção – school administration

Funcionários – staff, employees

Alunos – students

Vestiário – locker room

Bebedouro – drinking fountain, water fountain

Merenda escolar – school lunch

Merenda – lunch bag

Recreio – break, recess

Feriado – holiday

Ferias – vacation

Armário – locker

Feira cultural – cultural fair

Pedagogo – pedagogue

Conselho de classe – school board meeting
Reunião de pais – parents’ meeting

Ficha do aluno – student information system, student records system

Transferência – transfer

Recuperação – summer school, remedial classes / study, supplementary classes / study

Resultado parcial – partial results

Resultado final – final results
Nota – grade, mark

Trimestre – trimester

Trimestral – trimestral
Dia letivo – school day

Ano letivo – school year

Gestora – manager

Advertência – warning, notice

Expulso – expelled

Suspenso – suspended

Suspensão – suspension

Retorno – return

Pedido de apoio ao aluno – request to support student

Material escolar – school supplies

Projeto de estudo – school project

Revisão de conteúdo – content review
sala de informática – computer room

Biblioteca – library

Chamada – roll call

Exposição de trabalhos – project show

Quadra – courtyard
Escola primária – primary school

Escola secundária / ensino médio – secondary school, high school

Escola diurna – day school

Escola noturna – night school

Escola pública – public school

Escola particular – private school

Sala de aula – classroom, schoolroom

Ir para escola – to go to school

Terminar a escola – to leave school

Ônibus escolar – school bus

Colegas – classmates, schoolmates

Mochila – school bag, backpack

Caderno – notebook

Quadro negro – black board

Quadro branco – white board

Giz – chalk

Dois dicionários úteis para qualquer pessoa que leia em inglês: você encontra definições jurídicas de A a Z em um dicionário de termos jurídicos em inglês simples, Nolo’s Plain-English Law Dictionary;

além disso, você pode também consultar aqui o dicionário e enciclopédia do Legal Information Institute da Cornell University Law School.

O IdiomDictionary é um site que tem mais de 5000 expressões idiomáticas explicadas.

Basta você digitar uma palavra e o site mostra que expressões existem para aquela palavra.

A quantidade de expressões que você conhece indica também o conhecimento que você tem da língua. Veja estas que tem equivalentes em nossa língua:

Don’t shoot the messenger = portador não merece pancada (não atire no mensageiro)

Double bind = duplo vínculo (termo da psicologia); dilema

Dot the i’s and cross the t’s = botar os pingos nos I’s (e os traços nos T’s); ser preciso, detalhista

Dog days = canícula; os dias mais quentes do verão

Kill time = matar o tempo (enquanto espera por algo)

Kill the goose that lays the golden eggs = matar a galinha dos ovos de ouro (no literal, matar o ganso)

Safe bet = aposta segura, opinão correta

Food for thought = dar o que pensar (alimento para o pensamento)

Há várias palavras para picolé em inglês:

lollipop ou lollypop

lolly

ice lolly

popsicle

Aproveitando a deixa, temos também o pirulito (hard candy on a stick = doce duro no palito):

sucker

candy

all-day sucker

Muita gente sabe que só há uma coisa difícil em inglês: a pronúncia. A gramática é fácil, os tempos verbais são fáceis, as conjugações são fáceis, mas a pronúncia derruba até os falantes nativos quando estão aprendendo. Isso acontece porque a pronúncia do inglês é irregular.

As vogais podem ser pronunciadas de várias maneiras diferentes, como o ‘i’, que pode soar com um ‘i’ curto ou um ‘ai’. Ou o ‘a’, que também soa como ‘ei’. Fora a variação de sílaba tônica dentro de um mesmo grupo de palavras, como ‘compare’, ‘comparison’, mas ‘comparable’.

E os casos das palavras que podem ter mais de uma pronúncia correta. Vejamos alguns exemplos (a diferença pode ser entre inglês britânico e americano, mas ás vezes uma palavra tem três pronúncias diferentes por outras razões; sugiro o uso do The Free Dictionary para conferir as pronúncias e significados):

Anti (oposto, anti, contra): [æntɪ] e [æntaɪ]

Fragile (frágil):  [‘frӕdʒail, [‘fradʒəl]

Elementary (elementar, rudimentar):  [‘ɛlɪˈmɛntərɪ / -trɪ]

Laboratory (laboratório):  [lə’bɒrətərɪ -trɪ / (US) ‘læbrətɔːrɪ]

Military (militar):  [‘mɪlɪtərɪ / -trɪ]

Either (ou):  [‘aɪðə / ‘iðə]

Herb (erva, medicinal ou especiaria): [hɜːb (US) ɜːrb]

Dystonia (tonicidade anormal do músculo, que causa o congelamento deles por contrações involuntárias): [dais / ‘dɪstəʊnɪə]

Silurian (siluriano: período geológico): [si / saɪˈlʊərɪən]

Fungi (plural de fungus: fungo):  [fʌŋgaɪ / fʌndʒaɪ / fʌndʒɪ]

Futile (fútil): [fjutail / fjutl]

Falsos cognatos são palavras semelhantes, em línguas diferentes, com significados diferentes. Os falsos cognatos são também chamados de ‘falsos amigos’ (false friends). Ao estudar a lista, lembre-se que o inglês é uma língua bastante flexível, e a mesma palavra pode ser substantivo e verbo (work: trabalhar, trabalho), por exemplo, ou adjetivo e advérbio (fast car, to drive fast: carro rápido, dirigir rápido).

Aqui temos duas listas de falsos cognatos: uma em inglês / português, e a outra em português / inglês:

Inglês / português:

Actually – na verdade, na realidade

Agenda – pauta do dia, pauta para discussões

Anticipate – prever, aguardar

Application – inscrição, registro, uso

Appointment – compromisso com hora marcada, compromisso profissional

Appreciation – gratidão, reconhecimento

Argument – discussão, bate boca

Assist – ajudar, dar suporte

Assume – presumir, aceitar como verdadeiro

Attend – assistir, participar de

Audience – platéia, público

Balcony – sacada

Beef – carne de gado

Cafeteria – refeitório (de universidade ou empresa, por exemplo)

Carton – caixa de papelão, ou caixas feita de papelão, como de leite e suco

Casualty – baixa, vítima (pessoas mortas em acidente ou guerra)

Collar – gola, colarinho

College – faculdade

Commodity – artigo, mercadoria

Competition – concorrência

Comprehensive – abrangente, amplo

Compromise – entrar em acordo, fazer concessão

Contest – competição, jogo, torneio, concurso

Costume – fantasia (para festa), roupa típica de uma região, época ou povo

Currency – moeda corrente, moeda de um país

Data – dados (números, informações)

Date -  data, namorar, namoro

Deception – engano

Defendant – réu, acusado

Educated – instruído, que tem escolaridade

Enroll – inscrever-se, alistar-se, registrar-se

Eventually – finalmente, após longo tempo, em algum tempo no futuro

Exciting – empolgante

Exit – saída, sair

Expert – especialista, perito

Exquisite – belo, refinado, excelente

Fabric – tecido

Genial – afável, aprazível, agradável

Gratuity – gratificação, gorjeta

Grip – agarrar firme

Idiom – expressão idiomática, linguajar

Ingenuity – engenhosidade

Injury – ferimento

Inscription – gravação em relevo

Intend – pretender, ter intenção

Intoxication – embriaguez, efeito de drogas

Journal – periódico, revista especializada em um campo da ciência

Lamp – luminária

Large – grande, espaçoso

Lecture – palestra

Legend – lenda

Library – biblioteca

Lunch – almoço

Mayor – prefeito

Motel – hotel de beira de estrada

Notice – notar, aviso

Novel – romance, novo, original

Parents – pais

Particular – específico

Pasta – massa (macarrão)

Policy – política, diretrizes

Prejudice – preconceito

Preservative – conservante

Pretend – fingir

Private – particular

Procure – conseguir, adquirir

Propaganda – divulgação de idéias ou fatos de maneira manipulativa, como a propaganda de um governo

Pull – puxar

Push – empurrar

Range – variar, cobrir, cadeia (de montanhas), série, variedade

Realize – perceber, se dar conta, realizar

Record – gravar, disco, gravação, registro, recorde

Requirement – requisito

Resume – retomar, reiniciar

Résumé – currículo

Retired – aposentado

Support – apoio, apoiar

Tax – imposto

Turn – vez, volta, curva, virar, girar

Vegetables – verduras, legumes

Português / inglês

Atualmente – nowadays, now, in these times

Agenda – appointment book; agenda

Antecipar – to bring forward, to move forward

Apreciação – judgement

Argumento – reasoning, point

Assistir – to attend, to watch

Assumir – to take over

Atender – to help, to answer, wait on

Audiência – court appearance; interview

Azar – bad luck

Balcão – counter

Batom – lipstick

Bife – steak

Cafeteria – coffee shop, snack bar

Câmara – (de pneu) tube, chamber

Cartão – card

Casualidade – chance

Colar – necklace

Colégio (Ensino Médio) – High School

Comodidade – comfort

Competição – contest

Compreensivo – understanding

Compromisso – appointment; date

Conveniente – appropriate

Costume – custom, habit

Decepção – disappointment

Designar – to appoint

Editor – publisher

Educado – polite

Emissão – issuing

Enrolar – to roll, to wind, to curl

Eventualmente – occasionally

Excitante – thrilling

Êxito – success

Esperto – smart, clever

Esquisito – strange, odd, weird

Fábrica – plant, factory

Genial – brilliant

Curso de graduação – undergraduate program

Gratuidade, gratuito – free of charge

Gripe – flu (redução da palavra italiana influenza)

Idioma – language, tongue

Ingenuidade – naiveté (ingênuo = naïve)

Injúria – insult

Inscrição – registration, application

Entender – understand

Intoxicação – poisoning

Jornal – newspaper

Lâmpada – light bulb

Largo – wide

Leitura – reading

Legenda – subtitle

Livraria – book shop, book store

Lanche – snack

Magazine – department store

Maior – bigger (o maior: the biggest)

Medicina – medicine

Mistura – mix, mixture, blend

Moeda – coin

Motel – love hotel

Notícia – news

Novela – soap opera

Oficial – official, officer

Parentes – relatives

Particular – personal, private

Pasta – paste, folder, briefcase

Polícia – police

Porta – door

Prejuízo – damage, loss

Prescrever – expire

Preservativo – condom

Pretender – to intend, to plan

Privado – private

Procurar – to look for, to search for

Propaganda – advertisement, commercial

Pular – to jump

Puxar – to pull

Ranger – to creak, to grind

Realizar – to carry out, to accomplish

Recordar – to remember, to recall

Requerimento – request, petition

Resumir – summarize

Resumo – summary

Retirado – removed, secluded

Estrangeiro – foreigner

Estúpido – impolite, rude

Taxa – rate, fee

Treinador – coach

Turno – shift, round

Vegetais – plants

O Open Dictionary (Dicionário Aberto), da Macmillan, é um recurso online que permite aos falantes adicionar palavras. Este dicionário registra o inglês como ele é falado hoje, enriquecido com as contribuições de falantes ao redor do mundo e influenciado pela tecnologia. Com isso há muitos neologismos, principalmente na linguagem coloquial e gíria.

Vejam alguns exemplos interessantes de novas palavras:

cyberphobia > ciberfobia: medo de usar ou lidar com tecnologia

e-bike > bicicleta elétrica: uma bicicleta motorizada

(outros exemplos com e: e-friend > amigo eletrônico; e-tivity > atividade eletrônica; e-waste > lixo eletrônico, e assim por diante)

p-book < paper-book > livro impresso em papel: uma maneira de se referir ao livro imitando a expressão e-book > livro eletrônico

twetiquette < twitter etiquette > boas maneiras no twitter: se expressar com linguajar educado, evitando, por exemplo, maiúsculas, para não mostrar que está gritando

tesco music < Techno and disco music: mistura de música techno com disco

lobat < low battery > carga de bateria baixa: expressão derivada do aviso em aparelhos celulares de que a carga da bateria está acabando

chext < cheat by text > trair via texto (de mensagem eletrônica): mistura das palavras cheat > trair o parceiro/parceira com text > texto

cyber bullying > ciber bravata/intimidação: intimidação, ameaça ou bravata feita via internet ou celular; coisa comum entre adolescentes fanfarrões

TMI < Too Much Information > informação demais: expressão usada quando alguém te dá informação que você já conhece ou não tem interesse em saber

unfollow > parar de seguir alguém (no twitter, por exemplo)

triskaidekaphobia < fear of the number 13 > medo do número 13

paraskevidekatriaphobia < fear of Friday the thirteenth > medo da sexta-feira 13, que em algumas culturas é um dia de azar

***

Se você quiser visitar o Open Dictionary, para ver mais termos, clique no linque.

Caros leitores: elaborei este glossário com expressões de Pilates (inglês / português) quando dei aulas para uma professora desse sistema. Como muitas palavras e expressões desse treinamento físico, também chamado de contrologia,  fazem parte do vocabulário geral, certamente vocês encontram nele várias palavras referentes ao corpo humano e movimentos comuns. Assim, há termos específicos e genéricos nesta listagem, mas todos são úteis para quem precisa desse vocabulário para estudo ou instrução nesse sistema.

A

Abdominal – abdominal

Abdomnals – abdominais

Above all else – acima de tudo

Accordion – acordeão, gaita, sanfona, sanfonado

Against – contra

Align – alinhar

Alignment – alinhamento

All the way down to the mat – descendo totalmente em direção à esteira / tapete

All the way up to the top – subindo totalmente até em cima

Angle – ângulo, canto, aresta, cotovelo

Ankle – tornozelo, maléolo

Arch – arco, arcada, curvatura

Arms – braços

Arms forward – braços (estendidos) para diante

Around, out, down – ao redor, para fora, para baixo

As high as you can – o mais alto que você puder

At all times – todas as vezes

B

Baby toe – dedinho do pé

Back – dorso, costas, trás, para trás

Back of the legs – parte de trás das pernas

Bad knees – joelhos ruins

Balance – equlíbrio, equilibrar

Beach ball – bola de praia

Belly – barriga

Bend – flexionar, dobrar

Bent knee – joelho flexionado, dobrado

Biceps – bíceps

Body – corpo

Body positions – posições do corpo

Bone – osso

Bottom – fundo, parte de baixo, (informal: traseiro)

Brain – cérebro

Breath – fôlego, respiração

Buttocks – nádegas

By all means – certamente, sem falhas

C

Ceiling – teto

Cement – cimento, concreto

Center – centro, centrar

Chest – peito, tórax

Chin – queixo

Chin to chest / chin to the chest – queixo ao peito

Cinch – cilha, cincha, aperto firme, cinchar

Circles – círculos

Confident – confiante

Corkscrew – saca-rolhas, espiralado

Cross – cruz, cruzar

Cross-legged – pernas cruzadas

D

Daily routine – rotina diária

Degree – grau

Down, around and up – para baixo, em volta e para cima

Dynamic – dinâmico(a)

E

Ear / ears – ouvido(s) / orelha(s)

Edge – beira, limite, fronteira

Elbows wide – cotovelos (abertos) amplamente

Entire – inteiro, todo

Exhalation – exalação, expiração

Eyes – olhos

F

Face – rosto

Fingers – dedos (da mão)

Fingertips – pontas dos dedos (da mão)

Fist / fists – punho(s)

Flexibility – flexibilidade

Flexible – flexível

Fluidity – fluidez

Forehead – testa

Fuel – combustível

Full length – em todo o comprimento, esticado, de comprido

G

Goal – meta, objetivo

Gravity’s pull – empuxo da gravidade

H

Hands – mãos

Head to knees – cabeçao aos joelhos

Head up – cabeça ereta

Heel to heel – calcanhar com calcanhar

Height – altura

Higher – mais alto

Hip over hip – quadril sobre quadril

Hipbones – ossos ilíacos

Hipjoint – articulação entre o fêmur e o osso ilíaco

Hips – quadris

Hone your skills – aperfeiçoar suas habilidades

Hundred – uma centena

I

Inch by inch – polegada a / por polegada

Inhalation – inspiração, inalação

Inner thighs – parte interna das coxas

K

Kick – chutar

Knuckle – articulação dos dedos

L

Last time – (da) última vez

Left – esquerdo(a)

Legs – pernas

Lifetime – duração de uma vida

Little finger – dedinho da mão

Long – longo, comprido

Longer – mais longo, mais comprido

Lower – mais baixo

Lungs – pulmões

M

Mat – esteira, tapete, colchonete

Mat class – aula no colchonete

Mental checklist – verificação de lista mental

Mid-back – no meio das costas

Mid-section – seção média (geralmente do corpo humano)

Mind – mente

Modifications – modificações

Move / moves – ato, gesto, movimento(s)

Movement – movimento

N

Navel to spine – umbigo à espinha (dorsal)

Neck – pescoço

Nose – nariz

O

Opposite direction – direção oposta

Opposition – (em) oposição

Otherwise – diferente, outro, de outra maneira

Out, down, around and up – para fora, baixo, em volta e para cima

Overhead – sobre a cabeça

P

Pace – passo, ritmo

Pain – dor

Painful – doloroso

Parallel – paralelo

Patience – paciência

Pelvis – pelvis, pelve

Penny – centavo

Piece by piece – parte / peça / porção a/por parte…

Pinky – dedinho do pé

Pinky toe – dedinho do pé

Plunger – mergulhador, desentupidor (de pia), êmbolo

Point of comfort – ponto de conforto

Posture – postura

Powerhouse – casa de força, estação de força, fonte de força

Preliminary exercises – exercícios preliminares

Prone – deitado, inclinado, disposto, em pronação

Pump / pumps – bomba(s), bombear

R

Regular position – posição regular

Review – revisão

Ribs – costelas

Right – direita, certo, correto

S

Saw – serra, serrote, serrar

Scoop – concha, côncavo, escavar, esvaziar

Seal – foca, selo, sinal

Seated position – posição sentada

Set – conjunto; colocar, ajustar

Sets – conjuntos

Shin / shins – tibia(s), canela(s)

Shoulder – ombro

Shoulder over shoulder – ombro sobre ombro

Slightly – levemente

Sole of your foot – sola do seu pé

Spinal column – coluna vertebral, espinha dorsal

Spine – espinha dorsal

Spring – salto, pulo, mola

Stable – estável, firme

Stages – etapa, estágio

Stance – attitude, postura, posição

Standing up – posição ereta, em pé

Starting position – posição inicial

Stomach series – série da barriga / ventre

Straight ahead – reto / direto em frente

Straight line – linha reta

Strength – força

Strong – forte

Stronger – mais forte

Suspended by wires – suspenso por fios

Suspended in the air – suspenso no ar

T

Tail – cauda, rabo, apêndice, ponta, extremidade

Tailbone – cóccix

Taller and taller – mais e mais alto

Teaser – provocador, penteador

Techniques – técnicas

The crown of your head – a parte superior / cocuruto de sua cabeça

The top of your head – o topo de sua cabeça

Thigh / thighs – coax(s)

Thin – delgado, tênue, fino, magro

Tightly – apertado, apertadamente

Tiny waist – cintura fina

Tips (of fingers / toes) – pontas dos dedos (dos mãos e dos pés)

Top – parte de cima, topo

Top of your head – topo de sua cabeça

Transitions – transições

Tummy – barriga, estômago

Tummy down – encolher barriga

U

Under – sob

Underside – lado inferior

Upper body – parte superior do corpo

V

Vertebrae – vértebras

Vertebrae by vertebrae – vértebra a vértebra

Vertebral column – coluna vertebral

W

Waist – cintura

Waistline – linha da cintura

Warm up – aquecer, aquecimento

Weight – peso

Wide – largo, amplo

Width – largura

Wobble – balance, cambaleio

Wobbly – cambaleante, vacilante

Work the muscles – trabalhar os músculos

Workout – treino, malhação

Wrist – pulso