A canção Hello Hello, da trilha sonora do filme Gnomeu e Julieta, é produto de uma parceria entre Elton John e Lady Gaga.

Gnomeu e Julieta  é uma paródia de Romeu e Julieta em forma de filme de animação computadorizada.

A direção é de Kelly Asbury e foi lançado no Brasil no início do ano passado.
Confira o vídeo e a letra traduzida abaixo.

Feet are feeling light
Head on out to see the sights
Ain’t life a many splendored thing?

Os pés se sentem leves
Dirijo-me para fora para apreciar a vista
A vida não é uma coisa multi-esplendorosa?

Ducking up and down

All these crazy sights and sounds
Bounce around like puppets on a string
Never gonna find anything to change my mind
Famous last lines of a fool

Me esquivando pra todo lado
Todas essas vistas e sons malucos
Pulando por aí como marionetes num barbante
Nunca vou encontrar nada para mudar minha maneira de pensar
Últimas palavras famosas de um tolo

Just when you think
You’re a chain with just one link
Something comes to tip you off your stool

Justo quando você acha
Que é uma corrente com apenas um elo
Algo vem para lhe derrubar do tamborete

Hello hello
Hello hello
My my my, what have we here?
What a surprise!
What a surprise!

Olá, olá
Olá, olá
Caramba, o que temos aqui?
Que surpresa!
Que surpresa!

Hello, Hello
Hello, Hello
I’m not alone, it’s good to know
Someone’s out there to say hello
Hello!

 

Olá, olá
Olá, olá
Não estou sozinho, é bom saber
Há alguém lá fora para dizer olá!
Olá!

Do a dizzy dance
Twirl around and take a chance
Nothing’s easy
Nothing comes for free

Faça uma dança perturbada
Rodopie e se arrisque
Nada é fácil
Nada vem de graça

Sniffing on a flower
Running through an autumn shower
Bumping into someone else like me
Hello hello

Inalando o aroma de uma flor
Correndo por uma chuva de outono
Topando com alguém como eu
Olá, olá

Hello hello
My my my, what have we here?
What a surprise
What a surprise!

Olá, olá
Olá, olá
Caramba, o que temos aqui?
Que surpresa!
Que surpresa!

Hello, Hello
Hello, Hello
I’m not alone it’s good to know
Someone’s out there to say hello
Hello!

Olá, olá
Olá, olá
Não estou sozinho, é bom saber
Há alguém lá fora para dizer olá!
Olá!

And I could fly on the back of a bird
I could shake all the leaves from a tree
If there’s a quest I’m a Knight
Where’s there’s wrong I’ll do right
Two is better than the one I used to be

E eu poderia voar nas costas de um pássaro
Poderia balançar todas as folhas de uma árvore
Se há uma busca eu sou um Cavaleiro
Onde houver erro eu vou consertar
Dois é melhor do que o um que eu costumava ser

Hello hello
My my my, what have we here?
What a surprise
What a surprise!

Olá, olá
Olá, olá
Caramba, o que temos aqui?
Que surpresa!
Que surpresa!

Hello, Hello
Hello, Hello
I’m not alone it’s good to know
Someone’s out there to say hello
Hello!

Olá, olá
Olá, olá
Não estou sozinho, é bom saber
Há alguém lá fora para dizer olá!
Olá!

Caros leitores e visitantes,

como podem ver pelos anúncios do Submarino neste site, estamos participando do programa de Afiliados do Submarino.

Como é dito no próprio site do Submarino:

São dezenas de lojas com cerca de 700 mil produtos

Ou seja, você pode comprar tudo que quiser em um único site, principalmente, muitos livros, CDs, DVDs, Games, Instrumentos musicais, Informática, Eletrônicos, e uma infinidade de outros produtos.

Confira as promoções pelo link abaixo e pelos anúncios do blog:

Nancy Sinatra é filha de Frank Sinatra, como o sobrenome sugere. A mãe dela é a Nancy Barbato, primeira esposa de Sinatra.

Nancy Sinatra, 1940, é cantora e atriz. Seu maior sucesso foi These Boots Are Made for Walking, lançada nos anos 60.

Já a canção Bang Bang, gravada em 1966 (mesmo ano em que Cher a gravou), faz parte da trilha sonora do filme Kill Bill (2003/2004), de Quentin Tarantino.

O site oficial de Nancy Sinatra é aqui.

Ela é bem desinibida, e posou nua pra Playboy aos 55 anos de idade.

Acompanhe a lindeza da Nancy Sinatra cantando Bang Bang neste vídeo (indicação do Janio Sarmento, que adora a Nancy):

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

 

[Eu tinha cinco anos e ele tinha seis

Andávamos em cavalos de pau

Ele usava preto e eu usava branco

Ele sempre ganhava a luta]

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

 

[Bang bang, ele me fuzilou

Bang bang, caí no chão

Bang bang, aquele som horrível

Bang bang, meu bem me fuzilou]

Seasons came and changed the time

When I grew up I called him mine

He would always laugh and say

“Remember when we used to play

 

[Estações vieram e mudaram o tempo

Quando eu cresci o chamei de meu

Ele sempre ria e dizia

“Lembre-se de quando brincávamos de]

Bang bang, I shot you down

Bang bang, you hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, I used to shoot you down”

 

[Bang bang, eu lhe fuzilei

Bang bang, você caiu no chão

Bang bang, aquele som horrível

Bang bang, eu costumava lhe fuzilar”

Music played and all people sang

Just for me the church bells rang

 

[A música tocava e todos cantavam

Só pra mim os sinos da igreja dobravam]

Now he’s gone I dont know why

Until this day, sometimes I cry

He didn’t even say goodbye

He didn’t take the time to lie

 

[Agora ele se foi e eu não sei porque

Até hoje, às vezes eu choro

Ele nem mesmo disse adeus

Ele não tirou tempo pra mentir]

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

 

[Bang bang, ele me fuzilou

Bang bang, eu caí no chão

Bang bang, aquele som horrível

Bang bang, meu bem me fuzilou]

***

Tradução de Whatever Lola Wants

Whatever Lola wants, Lola gets
And little man, little Lola wants you
Make up your mind to have no regrets
Recline yourself, resign yourself, you’re through

Refrain:
I always get what I aim for
And your heart and soul
Is what I came for.

George Michael gravou a canção You and I (de Stevie Wonder) para homenagear o casamento do Príncipe William com Catherine (Kate) Middleton.

George Michael disponibilizou o arquivo da canção para download em um site criado especialmente para isso, além de solicitar doações para o Fundo de Caridade do casamento real.

Ouça a canção e siga a letra abaixo, traduzida.

Here we are on earth together,
It’s you and I,
God has made us fall in love, it’s true,
I’ve really found someone like you.

Aqui estamos na terra juntos,
É você e eu,
Deus fez a gente se apaixonar, é verdadeiro,
Eu realmente encontrei alguém como você.

Will it stay, the love you feel for me, will it say,
That you will be by my side
To see me through,
Until my life is through.

Ficará, o amor que você sente por mim, dirá,
Que você ficará ao meu lado
Para me auxiliar,
Até que minha vida acabe.

Well, in my mind, we can conquer the world,
In love, you and I, you and I, you and I.

Bem, em minha mente, podemos conquistar o mundo,
Apaixonados, você e eu, você e eu, você e eu.

I am glad at least in my life I have found someone
That may not be here forever to see me through,
But I found strength in you.

Estou feliz que pelo menos em minha vida eu encontrei alguém
Que pode não estar aqui para sempre para me auxiliar,
Mas eu encontrei força em você.

I only pray that I have shown you a brighter day,
Because that’s all that I am living for, you see,
Don’t worry what happens to me.

Apenas rezo para que eu tenha mostrado a você um dia mais brilhante,
Porque isso é tudo pelo que vivo, veja você,
Não se preocupe com o que acontece comigo.

Cause’ in my mind, I know that you will stay here always,
Always in love, you and I, you and I, you and I, you and I,
I know that in my mind we can conquer the world,
In love, you and I, just you and I, you and I…

Porque na minha mente, eu sei que você ficará aqui para sempre,
Sempre apaixonados, você e eu, você e eu, você e eu, você e eu,
Eu sei que em minha mente podemos conquistar o mundo,
Apaixonados, você e eu, apenas você e eu, você e eu…

Do not stand at my grave and weep é um poema que foi escrito em 1932 por Mary Elizabeth Frye, nascida em Ohio, 1905 e falecida em 2004. Mary morou em Baltimore e era dona de casa e florista. Ela ficou famosa como autora desse poema.

Há alguns fatos incríveis relacionados a este poema. Por exemplo, sua autoria ficou desconhecida até o final dos anos 1990, quando Mary foi finalmente revelada e confirmada como autora dele por Abigail Van Buren, uma colunista de jornal.

Outro fato é a inspiração crística do poema, que foi o primeiro escrito por Mary quando uma mulher judia lhe contou que a mãe dela estava doente na Alemanha e que ela foi avisada para não voltar lá, por causa do movimento anti-semítico. Assim, quando a mãe dessa senhora morreu, ela não pode ficar ao lado de seu túmulo e chorar.

Em seguida, Mary foi inspirada a escrever este poema.

Ouça então o poema cantado por Katherine Jenkins (1980), uma cantora galesa clássica-popular, com voz angelical.

Veja a versão oficial do poema, abaixo, que inicialmente foi repassado de mão em mão e pode ter outras versões, com o verbo cry, na seguinte estrofe (nas versões gravadas, há palavras diferentes em outros versos também):

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die

Não fique ao lado do meu túmulo e chore,
Eu não estou lá, eu não morri.

Aqui a versão confirmada do poema:

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

Não fique ao lado de meu túmulo e chore,
Não estou lá, eu não durmo.

I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.

Estou em mil ventos que sopram,
Eu sou a neve caindo levemente.

I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.

Eu sou os aguaceiros da chuva,
Eu sou os campos de grão amadurecendo.

I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.

Estou no silêncio da manhã,
Estou na agitação graciosa
de belos pássaros em voo circular,
Eu sou o brilho estelar da noite.

I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.

Estou nas flores que se abrem,
Estou em um quarto quieto.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

Estou nos pássaros que cantam,
Estou em cada coisa linda.

Do not stand at my grave bereft
I am not there. I have not left.

Não fique ao lado do meu túmulo desolado
Eu não estou lá. Eu não parti.

cranberry = oxicoco (grão agudo), arando, uva dos montes

blueberry = mirtilo

date = tâmara, tamareira, datil (dáctilo, nome científico do fruto da tamareira, que é um tipo de palmeira), datileira (date também significa data, período, prazo, encontro, parceiro/a)

juniper berry = a baga do zimbro, ou junípero (árvores e arbustos do hemisfério norte)

marasca = tipo de cereja amarga, usada para fabricar marasquino (licor branco)

schizocarp = um fruto seco que é composto de vários carpelos, que, ao ficarem maduros, se dividem em dois ou mais frutos parciais; também chamdao de polaquênio.

Run to the Hills é o sexto single (1982) do Iron Maiden, banda britânica de heavy metal. Também é a sexta faixa do álbum The Number of the Beast, e um dos primeiros sucessos da banda.

A letra desta canção, que é uma música do Steve Harris, baixista e fundador da banda, é bem clara: mostra a invasão do homem branco na América do Norte e o ataque e assassinato dos índios.

A expressão Soldier Blue faz referência ao filme de mesmo nome, cujo título no Brasil foi Quando é preciso ser homem, de 1970, dirigido por Ralph Nelson. Com um roteiro de John Gay e baseado no livro Arrow in the Sun, de Theodore V. Olsen, a história narra o massacre de índios que ocorreu em 1864, o chamado “Sand Creek Massacre”, no Território do  Colorado. Esse filme tem muitas cenas fortes de decapitação e fuzilamento de mulheres e crianças indígenas.

Aprecie a canção abaixo com a letra traduzida.

White man came across the sea,
He brought us pain and misery
He killed our tribes, he killed our creed,
He took our game for his own need

Homen branco veio pelo mar,
Nos trouxe dor e miséria,
Matou nossas tribos, matou nosso credo,
Tomou nossa caça por sua necessidade própria

We fought him hard, we fought him well,
Out on the plains we gave him hell
But many came, too much to Cree,
Oh will we ever be set free?

O combatemos duramente, o combatemos bem,
Nas planícies mostramos-lhe o inferno
Mas muitos vieram, demais para os Cree,
Ah, seremos alguma vez libertados?

Riding through dustclouds and barren wastes,
Galloping hard on the plains
Chasing the redskins back to their holes,
Fighting them at their own game
Murder for freedom, a stab in the back,
Women and children and cowards attack

Cavalgando pelas nuvens de poeira e desertos estéreis,
Galopando duramente nas planícies,
Perseguindo os pele-vermelhas de volta a seus buracos,
Combatendo-os em seu próprio esquema,
Assassinato pela liberdade, uma facada nas costas,
Mulheres e crianças e covardes atacam

Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.

Corram para as colinas, corram por suas vidas.
Corram para as colinas, corram por suas vidas.

Soldier blue in the barren wastes,
Hunting and killing for game
Raping the women and wasting the men,
The only good Indians are tame
Selling them whiskey and taking their gold,
Enslaving the young and destroying the old

Soldier blue nos desertos estéreis,
Caçando e matando por esporte,
Violando as mulheres e arruinando os homens,
Os únicos Índios bons são os domados,
Vendendo-lhes uísque e tomando seu ouro,
Escravizando os jovens e destruindo os velhos.

Run to the hills, run for your lives.
Run to the hills, run for your lives.

Corram para as colinas, corram por suas vidas,
Corram para as colinas, corram por suas vidas.
…

Franchising é o que chamamos no Brasil de franquia. Estamos falando aqui de franquia de empresa, ou seja, segundo o Aulete Digital (os dois significados referentes a franquia em termos econômicos):

3 Econ. Sistema pelo qual uma empresa cede a uma outra, em troca de uma compensação financeira, o direito de usar seu nome, padrão de funcionamento e identidade visual; FRANCHISE.

4 Econ. Negócio ao qual foi concedida tal licença; FRANCHISING: Meu pai abriu uma franquia de uma lanchonete famosa.

O verbo (to) franchise (franchising, franchises, franchised) significa: conceder uma franquia a (alguém).

Will You Be There é uma das mais belas canções de Michael Jackson. Ela foi  lançada como single em 1993, e foi incluída na divulgação do disco Dangerous. Essa canção também integrou a trilha sonora do filme Free Willy.

Com toques de música africana, indiana e erudita, essa canção proporcionou a Michael Jackson um MTV Movie Award como a “Melhor Trilha Sonora Original” pelo filme  Free Willy.

Com sua genialidade costumeira, Michael Jackson escreveu e produziu  Will You Be There juntamente com Bruce Swedien, e ainda orquestrou o ritmo e os arranjos vocais, além de dar destaque para outros instrumentos como  teclado e bateria.

Curta esta canção do MJ, com a letra traduzida abaixo:

(Angel’s intro)

(Piano intro)

Hold me

Like the River Jordan

And I will then say to thee

You are my friend

Abrace-me

Como o Rio Jordão

E eu lhe direi então

Que você é meu amigo

Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?

Apoie-me

Como se fosse meu irmão

Ame-me como uma mãe

Você estará comigo?

When weary

Tell me will you hold me

When wrong, will you scold me

When lost will you find me?

Quando cansado

Diga-me me abraçará

Quando errado, você me repreenderá?

Quando perdido, você me encontrará?

But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight till the end

But I’m only human

Mas me disseram

Um homem deveria ser fiel

E caminhar quando não for capaz

E lutar até o fim

Mas sou apenas humano

Everyone’s taking control of me

Seems that the world’s got a role for me

I’m so confused will you show to me

You’ll be there for me

And care enough to bear me

Todo mundo está me controlando

Parece que o mundo tem um papel para mim

Estou tão confuso, você me mostrará

Que você estará comigo

E se importa o bastante para me conduzir

(Hold me)

Hold me

(Lay your head lowly)

Lowly

(Softly then boldly)

Yeah

(Carry me there)

I’m only human

(Abrace-me)

Abrace-me

(Baixe sua cabeça humildemente)

Humildemente

(Suavemente então audaciosamente)

Sim

(Apoie-me aí)

Eu sou apenas humano

(Lead me)

Hold me

(Love me and feed me)

Yeah, yeah

(Kiss me and free me)

Yeah

(I will feel blessed)

I’m only human

(Guie-me)

Abrace-me

(Ame-me e alimente-me)

Sim, sim

(Beije-me e liberte-me)

Sim

(Eu me sentirei abençoado)

Eu sou apenas humano

(Carry)

Carry

(Carry me boldly)

Carry

(Lift me up slowly)

Yeah

(Carry me there)

I’m only human

(Apoie)

Apoie

(Apoie-me audaciosamente)

Apoie

(Erga-me vagarosamente)

Sim

(Apoie-me até lá)

Eu sou apenas humano

(Save me)

Lead me

(Heal me and bathe me)

Lift me up, lift me up

(Softly you’ll say to me)

(I will be there)

I’ll be there

(Salve-me)

Guie-me

(Cure-me e banhe-me)

Erga-me, erga-me

(Suavemente você me dirá)

(Eu estarei contigo)

Estarei contigo

(Lift me)

Hold me, yeah

(Lift me up slowly)

(Carry me boldly)

Yeah

(Show me you care)

I’ll be there

(Erga-me)

Abrace-me, sim

(Erga-me vagarosamente)

(Apoie-me audaciosamente

Sim

(Mostre-me que se importa)

Estarei contigo

(Hold me)

(Lay your head lowly)

I get lonely sometimes

(Softly then boldly)

I get lonely, yeah, yeah

(Carry me there)

Carry me there

(Abrace-me)

(Baixe sua cabeça humildemente)

Sinto-me solitário às vezes

(Suavemente então audaciosamente)

Sinto-me solitário, sim, sim

(Apoie-me aí)

Apoie-me aí

(Need me)

(Love me and feed me)

Lift me up, hold me up

(Kiss me and free me)

Lift me up sometime, up sometime

(I will feel blessed)

Yeah

(Necessite-me)

(Ame-me e alimente-me)

Erga-me, eleve-me

(Beije-me e liberte-me)

Erga-me alguma vez, alguma vez

(Sentirei-me abençoado)

Sim

In our darkest hour

In my deepest despair

Will you still care?

Will you be there?

In my trials and my tribulations

Through our doubts and frustrations

In my violence

In my turbulence

Through my fear and my confessions

In my anguish and my pain

Through my joy and my sorrow

In the promise of another tomorrow

I’ll never let you part

For you’re always in my heart

Em nossa hora mais escura

No meu desespero mais profundo

Você ainda se importará?

Você estará comigo?

Em minhas provações e aflições

Em nossas dúvidas e frustrações

Em minha violência

Em minha turbulência

Através de meu medo e de minhas confissões

Em minha angústia e minha dor

Por minha alegria e minha mágoa

Na promessa de um outro amanhã

Eu nunca lhe deixarei partir

Pois você está sempre em meu coração