UNIDADE 09: TEMPOS PERF. SIMPLES / P. 1
UNIT 9 – PERFECT SIMPLE TENSES – PART 1
(UNIDADE 9: TEMPOS PERFEITOS SIMPLES / PARTE 1)
***
In this chapter, we will present the Perfect Tenses. There are the Present Perfect, the Past Perfect and the Future Perfect. We will begin with a chart showing the Present Perfect and its uses. Then, there are other charts showing how to form this verbal tense in its three basic forms: affirmative, negative and interrogative.
-
Neste capítulo vamos apresentar os Tempos Perfeitos Simples. Há o Presente Perfeito, o Passado Perfeito e o Futuro Perfeito. Vamos começar com um quadro que mostra o Presente Perfeito e seus usos. Em seguida, há outros quadros que mostram como formular este tempo verbal nas três formas básicas: afirmativa, negativa e interrogativa.
***
THE PRESENT PERFECT SIMPLE
(O PRESENTE PERFEITO SIMPLES)
***
| PRESENT PERFECT: USES (PRESENTE PERFEITO: USOS) | EXAMPLES (EXEMPLOS) |
| 1. We use the Present Perfect to describe actions that happened at an unstated indefinite time in the past. We do not know the exact time. —(Usamos o Pres. Perfeito para descrever ações que aconteceram num tempo indefinido e não especificado no passado. Não sabemos o tempo exato da ação.) | I have started a new job. (Eu comecei um novo trabalho.)You have stopped drinking.
(Tu paraste de beber.) He has given up smoking. (Ele parou de fumar.) She has bought a new car. (Ela comprou um carro novo.) It has rained a lot. (Tem chovido muito.) We have been to England. (Nós estivemos na Inglaterra.) You have had a baby, haven’t you? (Tu tiveste um bebê, não tiveste?) They have gone to the supermarket. (Eles foram ao supermercado.) |
| 2. We use the Present Perfect to describe actions that started in the past and still continue into the Present. —(Usamos o Pres. Perfeito para descrever ações que começaram no passado e que continuam no presente.) | I have never been to China. (Eu nunca estive na China.)You have never had a car.
(Tu nunca tiveste um carro.) He has not eaten anything since breakfast. (Ele não comeu nada desde o café da manhã.) She has known Tom for 5 years. (Ela conhece o Tom há cinco anos.) It has rained for 2 hours. (Tem chovido por duas horas.) They have lived in this town all their life. (Eles têm morado nesta cidade toda sua vida.) |
| 3. We use the Present Perfect to describe actions which have just finished and their results are visible now. This is what is important: something has been finished, there is a completed action, that is, we are interested in the result of the action, not the action itself. —(Usamos o Pres. Perfeito para descrever ações que recém terminaram e que seus resultados são visíveis agora. Isto é que é importante: algo foi terminado, há uma ação completada, ou seja, estamos interessados no resultado da ação, não na ação em si.) | I have lost my keys. (I don’t have them now.) (Eu perdi minhas chaves.) (Eu não as tenho agora.)You have forgotten my name. (You don’t remember it now.)
(Tu esqueceste meu nome.) (Tu não o lembras agora.) He has broken his leg. (Now he can’t walk.) (Ele quebrou sua perna.) (Agora ele não consegue andar.) She has gone out. (Ela saiu.) It has just stopped raining. (Recém parou de chover.) We have just finished dinner. (Nós recém terminamos o jantar.) You have cut your finger. (It is bleeding now.) (Tu cortaste teu dedo.) (Ele está sangrando agora.) They have just arrived. (They are here now.) (Eles recém chegaram.) (Eles estão aqui agora.) (Expressões de Tempo usadas com o Presente Perfeito: since, for, how long, ever, never, yet, just, so far, recently, lately: desde, por, quanto tempo, alguma vez, nunca, ainda e já, recém, até agora, recentemente, ultimamente.) |
***
See in the charts below how the Present Perfect is formed. Note that not many verbs in Portuguese can be used in the Present Perfect. We will try to translate the sentences in a way that shows the structure of this tense.
-
Veja nos quadros abaixo como o Presente Prefeito é formado. Notem que não muitos verbos em português podem ser usados no Presente Perfeito. Vamos tentar traduzir as orações de uma maneira que mostre a estrutura deste tempo.)
***
| PRESENT PERFECT: AFFIRMATIVE (PRESENTE PERFEITO: AFIRMATIVO) | PRESENT PERFECT: NEGATIVE (PRESENTE PERFEITO: NEGATIVO) |
| SBJ. + HAVE / HAS + PAST PARTICIPLE(SUJEITO + HAVE / HAS + PARTICÍPIO PASSADO) | SBJ. + HAVE / HAS + NOT + P.P. (SUJEITO + HAVE / HAS + NÃO + PARTICÍPIO PASSADO) |
| I HAVE LIVED here for 5 years. (Eu tenho trabalhado / trabalho aqui há 5 anos.) | I HAVE NOT WORKED hard this week. (Eu não tenho trabalhado duro esta semana.) |
| YOU HAVE LIVED here for 5 years. (Tu tens morado / moras aqui há 5 anos.) | YOU HAVE NOT BEEN here before. (Tu não estiveste aqui antes.) |
| HE HAS LIVED here since 1999. (Ele tem morado / mora aqui desde 1999.) | HE HAS NOT BEEN to N.Y. yet. (Ele não esteve em N. Y. ainda.) |
| SHE HAS LIVED here for 1 year. (Ela tem morado / mora aqui há 1 ano.) | SHE HAS NOT DONE her homework yet. (Ela não fez seu tema ainda.) |
| IT HAS PLAYED for two hours. (Ele/ela tem brincado por duas horas.) | IT HAS NOT PLAYED yet. (Ele/ela não brincou ainda.) |
| WE HAVE LIVED here since 1998. (Nós temos morado aqui desde 1998.) | WE HAVE NOT BEEN here for a long time. (Nós não temos estado aqui por muito tempo.) |
| YOU HAVE already BEEN here for 30 min. (Tu tens estado aqui por 30 min. já.) | YOU HAVE NOT BEEN here for so long! (Tu não tens estado aqui por muito tempo.) |
| THEY HAVE WORKED hard recently. (Eles têm trabalhado duro recentemente.) | THEY HAVE NOT WORKED hard lately. (Eles não têm trabalhado duro ultimamente.) |
***
| PRESENT PERFECT: INTERROGATIVE(PRESENTE PERFEITO: INTERROGATIVO) | MORE INTERROGATIVE (MAIS INTERROGATIVO) |
| HAVE/HAS + SUBJ. + P. PARTICIPLE (TENHO/TEM/TENS + SUJEITO + PARTICÍPIO PASSADO) | |
| HAVE I WORKED hard this week? (Tenho eu trabalhado duro esta semana?) | HOW LONG HAVE I BEEN here? (Quanto tempo tenho eu estado aqui?) |
| HAVE YOU ever EATEN snails? (Tu já comeste caracóis?) | HOW LONG HAVE YOU BEEN here? (Quanto tempo tens tu estado aqui?) |
| HAS HE ever BEEN to Australia? (Ele alguma vez esteve na Austrália?) | HOW LONG HAS HE BEEN there? (Quanto tempo tem ele estado lá?) |
| HAS SHE HAD lunch yet? (Ela já almoçou?) | HOW MANY slices HAS SHE EATEN? (Quantas fatias ela comeu?) |
| HAS IT EATEN its food? (Ele/ela já comeu sua comida?) | HAS IT ever EATEN that kind of food? (Ele alguma vez comeu esse tipo de comida?) |
| HAVE WE FINISHED? (Nós terminamos?) | HAVE THEY ever DONE that kind of job? (Alguma vez ele fizeram esse tipo de trabalho?) |
| HAVE YOU FINISHED your tasks? (Tu terminaste tuas tarefas?) | HAVE YOU all FINISHED work? (Vocês todos terminaram seu trabalho?) |
| HAVE THEY EATEN dinner yet? (Ele já comeram o jantar?) | HOW LONG HAVE THEY TAKEN? (Quanto tempo eles levaram?) |
***
To finish our explanation about the Present Perfect, remember that it has contractions between auxiliaries and subjects too (pronouns or nouns) and with NOT, as we can see in the chart below.
-
Para terminar a explanação sobre o Presente Perfeito, lembrem-se que nele também existem as contrações dos auxiliares com os sujeitos – pronomes ou substantivos – e com o NOT, como podemos ver no quadro abaixo:
***
| SENTENCES (ORAÇÕES) | CONTRACTIOINS (CONTRAÇÕES) |
| HE HAS NEVER BEEN TO TOKYO. (Ele nunca esteve em Tóquio.) | HE’S NEVER BEEN TO TOKYO. |
| SHE HAS NOT ARRIVED YET. (Ela não chegou ainda.) | SHE’S NOT ARRIVED YET. SHE HASN’T ARRIVED YET. |
| THEY HAVE COME HERE TWICE. (Eles vieram aqui duas vezes.) | THEY’VE COME HERE TWICE. |
| TOM HAS GOT A NEW JOB. (Tom conseguiu um novo emprego.) | TOM’S GOT A NEW JOB. |
| I HAVE EATEN A FEW COOKIES. (Eu comi alguns biscoitos.) | I’VE EATEN A FEW COOKIES. |
| IT HAS RAINED A LOT THIS WEEK. (Tem chovido muito esta semana.) | IT’S RAINED A LOT THIS WEEK. |
| WE HAVE NOT REACHED A DECISION. (Nós não chegamos a uma decisão.) | WE HAVEN’T REACHED A DECISION. |
***
| PRESENT PERFECT: SHORT ANSWERS: It is not necessary to repeat the entire sentence! (PRESENTE PERFEITO: RESPOSTAS CURTAS: não é necessário repetir toda a oração.) |
| HAVE THEY EATEN dinner yet? (Eles já comeram o jantar?) Yes, THEY HAVE. / No, THEY HAVEN’T. (Sim, já. / Não, ainda não.) |
| HAS SHE ever BEEN to England? (Ela já esteve na Inglaterra?) Yes, SHE HAS. / No, SHE HASN’T. (Sim, já. / Não, ainda não.) |
***
Extra comments ( Comentários extras sobre os tempos perfeitos simples):
1. Além das formas verbais, prestem atenção nas expressões que sempre acompanham este tempo verbal, como since, for, etc.
2. Outro aspecto que deve ser cuidado é a contração do pronome ou sujeito com o HAS. Porque a contração do HAS com o pronome ou sujeito parece com a do IS (HE’S = HE HAS ou HE IS / SHE’S = SHE HAS ou SHE IS). Como você vai saber qual deles está sendo usado? É simples. Basta observar qual palavra vem a seguir. Se depois de um HE’S ou SHE’S vem uma forma de Particípio Passado (DONE/WORKED/BEEN/SPOKEN), o S é a abreviação do HAS (HE’S DONE HIS JOB = HE HAS DONE HIS JOB/SHE’S BEEN HERE BEFORE = SHE HAS BEEN HERE BEFORE). Se depois de um HE’S ou SHE’S há um adjetivo, um substantivo ou uma forma verbal em -ING, então esse S é a abreviação do IS (HE’S A NICE GUY = HE IS A NICE GUY; SHE’S A DOCTOR = SHE IS A DOCTOR; SHE’S WALKING FAST = SHE IS WALKING FAST).
3. Prestem atenção ao uso da palavra YET. YET pode significar JÁ ou AINDA.
Se YET aparecer no final de uma pergunta (HAVE YOU HAD LUNCH YET?), ele significa JÁ: VOCÊ JÁ ALMOÇOU? (Em inglês, o YET vem sempre no final da frase). Se o YET aparece em uma negativa (I HAVEN’T HAD LUNCH YET.), ele significa AINDA: EU NÃO ALMOCEI AINDA.
4. ALREADY (que também significa JÁ, é usado somente para as afirmações (WE HAVE ALREADY FINISHED OUR WORK = NÓS JÁ TERMINAMOS NOSSO TRABALHO), e deve ser colocado entre o verbo HAVE e o PARTICÍPIO PASSADO, bem como o JUST (RECÉM): THEY HAVE JUST ARRIVED (ELES RECÉM CHEGARAM).
5. EVER (neste contexto é igual a AT ANY TIME, que significa ALGUMA VEZ), deve ser usado em perguntas e é colocado entre o sujeito e o PARTICÍPIO PASSADO: HAVE YOU EVER RIDDEN A CAMEL? (VOCÊ ALGUMA VEZ ANDOU DE CAMELO?). Muita gente traduz EVER por JAMAIS. Mas isso não pode ser possível, uma vez que JAMAIS significa NUNCA, e nunca em inglês é NEVER. Isso só é possível se não for uma pergunta, mas sim uma afirmação enfática, tipo: I WILL NEVER, EVER AGREE WITH YOU!! (EU NUNCA, JAMAIS, CONCORDAREI CONTIGO!).
6. E last but not least (mencionado por último, mas não menos importante!), gostaria de colocar algumas informações gramaticais sobre o Presente Perfeito: como o próprio nome diz, o Presente Perfeito é um tempo PRESENTE! Tudo que nos referimos usando este tempo precisa ter alguma relação com o presente, mesmo que seja apenas uma conseqüência tardia de uma ação ou resultado imediato dela. Por isso devemos observar bem o uso do verbo HAVE como AUXILIAR deste tempo. O verbo HAVE como auxiliar sempre indica o uso de um tempo perfeito. Assim, o uso dele é que nos mostrará se a pessoa se refere ao presente (HAVE/HAS), ao passado (HAD) ou ao futuro (WILL HAVE) perfeito.
O restante deste texto estará disponível aos leitores que clicarem em um dos botões de compartilhamento disponíveis abaixo. Isto ajuda nosso blog a ser cada vez melhor. Você não é obrigado a fazer isso, mas se fizer estará ajudando muito.
