UNIDADE 10: TEMPOS PERF. CONT. / P. 1
UNIT 10: THE PERFECT CONTINUOUS / PROGRESSIVE TENSES / PART 1
(UNIDADE 10: OS TEMPOS PERFEITOS CONTÍNUOS / PROGRESSIVOS / PARTE 1)
In this chapter, we will be dealing with the Perfect Continuous Tenses. As in all continuous tenses, the verb TO BE is the auxiliary verb, in an appropriate form. In the Present Continuous, we use the verb TO BE in the following forms: am, are, is (which are the present forms of this verb), as auxiliaries of the main verb in the -ING form (SUBJECT + am, are, is + VERB + ING). In the Past Continuous we use the forms was / were + VERB + ING. In the Future Continuous we use TO BE in the future form, that is, will be + VERB + ING. Certainly, in the perfect continuous tenses we will use the verb TO BE in the perfect continuous form. First, we put the TO BE in the Present Perfect form (has/have been), Past Perfect form (had been) and Future Perfect form (will have been). Then, we add the main verbs in the -ING form, and the perfect continuous tenses are ready. Present Perfect Continuous: have/has been + VERB + ING (e.g. have/has been LIVING / WORKING). Past Perfect Continuous: had been + VERB + ING (e.g. had been LIVING / WORKING). And Future Perfect Continuous: will have been + VERB + ING (will have been LIVING / WORKING).
-
Trataremos neste capítulo dos Tempos Perfeitos Contínuos. Como em todos os tempos contínuos, o verbo ESTAR é o verbo auxiliar, flexionado na forma apropriada. No Presente Contínuo usamos o verbo ESTAR na forma estou, estás, está, etc (que são as formas do Presente Simples deste verbo) para auxiliar os verbos principais (na forma -NDO: EU ESTOU CANTANDO / TU ESTÁS COMENDO / ELE ESTÁ SORRINDO). No Passado Contínuo usamos as formas estava / estavas / estávamos, etc. + VERBO + -NDO. No Futuro Contínuo usamos o TO BE na forma futura, ou seja, estarei, estarás, estaremos, etc. + VERBO + -NDO. Certamente nos tempos perfeitos contínuos usaremos o verbo TO BE na forma dos tempos perfeitos. Primeiro colocamos o TO BE na forma de Presente Perfeito (tenho / tens / tem, etc. estado), Passado Perfeito (tinha, tínhamos, etc. estado) e Futuro Perfeito (terei, terás, etc. estado). Em seguida, acrescentamos a estas formas os verbos principais na forma ING, e estão feitos os tempos perfeitos contínuos: Presente Perfeito Contínuo: tenho / tens estado + VERBO + -NDO (tenho / tens estado MORANDO / TRABALHANDO). Passado Perfeito Contínuo: tinha / tínhamos estado VERBO + -NDO (tinha / tínhamos estado MORANDO / TRABALHANDO) Futuro Perfeito Contínuo: terei / terás, etc. + VERBO + -NDO (terei / terás, etc. estado MORANDO / TRABALHANDO).
***
Let us take a look at each one of them separately.
(Vamos ver cada um deles separadamente.)
THE PRESENT PERFECT CONTINUOUS
(O PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO)
PRESENT PERFECT CONTINUOUS: USES(PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO: USOS) |
EXAMPLES(EXEMPLOS) |
|
We use the Present Perfect Continuous to describe actions that started in the past and continue up to present. The focus is on the continuity / duration of the activity. - (Usamos o Presente Perfeito Contínuo para descrever ações que começaram no passado e que continuam no presente. O foco é na continuidade / duração da atividade.) |
I have been living in this town for 17 years. (Eu tenho estado morando nesta cidade por 17 anos.) You have been working here for 5 years. (Tu tens estado trabalhando aqui por 5 anos.) She has been working for this company since 1995. (Ela tem estado trabalhando para esta empresa desde 1995.) He has been painting the house for a week. (Ele tem estado pintando a casa por uma semana.) It has been raining for 10 days. (Tem estado chovendo por 10 dias.) We have been waiting here for 30 minutes. (Nós temos estado esperando aqui por 30 minutos.) They have been selling cars since 1957. (Eles têm estado vendendo carros desde 1957.) |
|
We use the Present Perfect Continuous to describe actions that have just finished and whose results are visible now. - (Usamos o Presente Perfeito Contínuo para descrever ações que recém terminaram e cujos resultados são visíveis agora.) |
I am tired. I have been walking for an hour. (Eu estou cansado. Eu tenho estado caminhando por uma hora.) I have got a headache. I have been studying for 3 hours. (Eu estou com uma dor de cabeça. Eu tenho estado estudando por 3 horas.) I’ve got to go now! We have been talking for hours! (Eu tenho que ir agora! Nós temos estado conversando há horas!) She looks tired. She has been working all day. (Ela parece cansada. Ela tem estado trabalhando o dia inteiro.) |
***
Now study the forms of the Present Perfect Continuous (Agora estudem as formas do Presente Perfeito Contínuo):
| PRES. PERF. CONT.: AFFIRMATIVE
(PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO: AFIRMATIVA) |
PRES. PERF. CONT.: NEGATIVE (PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO: NEGATIVA) |
|
SBJ. + HAVE / HAS + BEEN + VERB + ING (SUJEITO + TENHO/TENS, etc. + ESTADO + VERBO + -NDO) |
SBJ. + HAVE/HAS + NOT + BEEN + VERB + ING (Em português, o NÃO vem antes do verbo auxiliar: SUJEITO + NÃO + TENHO/TENS, etc. + ESTADO + VEBRO + -NDO)
|
|
I HAVE BEEN LIVING here for 18 years. (Eu tenho estado morando aqui por 18 anos.) |
I HAVE NOT BEEN LIVING here for long. (Eu não tenho estado morando aqui por muito tempo.) |
|
YOU HAVE BEEN LIVING here for … (Tu tens estado morando aqui por…) |
YOU HAVE NOT BEEN LIVING here… |
|
HE HAS BEEN LIVING here … (Ele tem estado morando aqui…) |
HE HAS NOT BEEN LIVING… |
|
SHE HAS BEEN LIVING here… (Ela tem estado morando aqui…) |
SHE HAS NOT BEEN LIVING… |
|
IT HAS BEEN LIVING here … (Ele/ela tem estado morando aqui…) |
IT HAS NOT BEEN LIVING… |
|
WE HAVE BEEN LIVING here… (Nós temos estado morando aqui…) |
WE HAVE NOT BEEN LIVING… |
|
YOU HAVE BEEN LIVING here… (Vós tendes estado morando aqui…) |
YOU HAVE NOT BEEN LIVING… |
|
THEY HAVE BEEN LIVING here… (Eles têm estado morando aqui…) |
THEY HAVE NOT BEEN LIVING… |
|
PRES. PERF. CONT.: INTERROGATIVE (PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO: INTERROGATIVA) |
CONTRACTIONS (CONTRAÇÕES) |
|
HAVE / HAS + SUBJ. + BEEN + VERB + -ING (TENHO/TENS, etc. + SUJEITO + ESTADO + VERBO + -NDO) |
I HAVE BEEN…= I’VE BEEN… |
|
HAVE I BEEN WORKING here for long? (Tenho eu estado trabalhando aqui por muito tempo?) |
YOU HAVE BEEN…= YOU’VE BEEN… |
|
HAVE YOU BEEN WORKING here…? (Tens tu estado trabalhando aqui…) |
HE HAS BEEN…= HE’S BEEN LIVING |
|
HAS HE BEEN WORKING…? (Tem ele estado trabalhando…?) |
SHE HAS BEEN…= SHE’S BEEN LIVING |
|
HAS SHE BEEN WORKING…? (Tem ela estado trabalhando…?) |
HAVE + NOT = HAVEN’T |
| HAS IT BEEN WORKING…?
(Tem ele/ela estado funcionando…) (o verbo work também significa funcionar) |
HAS + NOT = HASN’T |
|
HAVE WE BEEN WORKING…? (Temos nós estado trabalhando…?) |
|
|
HAVE YOU BEEN WORKING…? (Tendes vós estado trabalhando…?) |
SHORT ANSWERS (RESPOSTAS CURTAS) |
|
HAVE THEY BEEN WORKING…? (Têm eles estado trabalhando…?) |
HAVE YOU BEEN WORKING here for long? Yes, I HAVE./ No, I HAVEN’T. (Tens tu estado trabalhando aqui por muito tempo? Sim, eu tenho. / Não, não tenho.) HAS SHE BEEN LIVING here all her life? Yes, SHE HAS./ No, SHE HASN’T. (Tem ela estado morando aqui a vida inteira? (Sim, ela tem. / Não, não tem.) |
***
Comentários:
1. Os verbos usados como exemplos acima (LIVE, WORK) podem ser usados no Presente Perfeito Simples e Contínuo sem alteração de sentido. Para os outros verbos, cuidar o uso. Especialmente, sejam cuidadosos no uso de verbos de ação (action verbs) e verbos de percepção, entendimento, pensamento, sensação e intelecção (verbs of sensation). Nos tempos contínuos usamos somente verbos de ação e acontecimentos (eat, run, write, drive, drink, etc.,/comer, correr, escrever, dirigir, beber, etc.), ou seja, os verbos de sensação não são usados nos tempos contínuos.
2. Geralmente, verbos como know, want, think, smell, taste, love, like, need, prefer, mean, understand, believe, remember, belong, see, hear, seem, etc. (saber, querer, achar, cheirar, degustar, amar, gostar, precisar, preferir, significar, entender, acreditar, lembrar, pertencer, ver, ouvir, parecer), não podem ser usados nos tempos contínuos. Normalmente usamos o modal auxiliar can (I can smell, see, hear, etc., / Eu sinto cheiro de…, eu posso ver, ouvir) com esses verbos. Este é um lembrete especial porque em Português nós podemos usar estes verbos nos tempos contínuos (Estou cheirando, ouvindo, entendendo, sabendo, achando, etc.). Claro que estamos falando aqui do Inglês padrão, correto. No chamado street English (Inglês de rua), ou seja, no inglês corriqueiro, entre amigos num bar, no coloquial ou na gíria, os falantes nativos do inglês infringem todas as regras da gramática, assim como os brasileiros infringem as regras do bom português em contextos informais (tu é, tu foi, etc). Mas lembrem que, assim como nós corrigimos os estrangeiros quando eles falam “errado”, mesmo quando nós mesmos estamos falando errado, os falantes nativos do Inglês fazem a mesma coisa. Então, vamos ter cuidado no uso correto da língua (da estrangeira e da nossa). Além do mais, alguém que conhece a forma correta da língua (qualquer que seja ela) pode se dar ao luxo de falar “errado” quando quiser (e depois retornar para a forma culta), mas o contrário não é verdadeiro (ou seja, quem só conhece a forma “inculta” (coloquial, informal, da gíria) não conseguirá se dar ao luxo de falar a forma culta (correta, padrão).
3. Podemos utilizar a palavra continuous (contínuo) or progressive (progressivo ou em progresso, ou seja, em movimento) para nomear estes tempos. É só uma questão de gosto pessoal.
4. Nas traduções dos exemplos estamos nos pautando por traduzir palavra por palavra, para que o leitor compreenda a estrutura completa da outra língua. Obviamente, sabemos que muitas estruturas do inglês não são usadas em nossa língua. Além disso, podemos expressar a mesma coisa com outros tempos verbais em português, como é o caso dos exemplos acima, em que podemos usar um tempo presente para falar de algo que começou no passado e que continua acontecendo (“Eu estou morando nesta cidade há 22 anos”; ou, “Eu moro nesta cidade há 22 anos”). Isto não é possível no inglês, ou seja, utilizar um Presente Contínuo ou Presente Simples no lugar do Presente Perfeito Contínuo ou Presente Perfeito, pois os significados mudam. Se eu digo em inglês: “I am living in Poa”, isto só quer dizer agora, neste momento, não inclui tempo passado. Da mesma maneira se eu disser “I live in Poa”, isso apenas quer dizer que moro aqui e não em outra cidade. Se eu quiser informar a quanto tempo eu moro aqui, eu tenho que usar o tempo perfeito: “I have been living in Porto Alegre since 1986″ ou “I have lived in Porto Alegre for 22 years”, que são as formas naturais de dizer isso em inglês.
O restante deste texto estará disponível aos leitores que clicarem em um dos botões de compartilhamento disponíveis abaixo. Isto ajuda nosso blog a ser cada vez melhor. Você não é obrigado a fazer isso, mas se fizer estará ajudando muito.
