Ouça Part of Me, Part of You, de Glenn Frey, com tradução
Published July 23, 2009 | A canção Part Of Me, Part Of You, de Glenn Frey, integra a trilha sonora do filme Thelma & Louise, 1991, escrito por Callie Khouri e dirigido por Ridley Scott, que foi um grande sucesso de crítica e público. Lembro que o vi no cinema e mostrei algumas cenas dele para meus alunos em aula. O filme conta a estória de duas mulheres que escapam de suas entediantes vidas comuns e se tornam grandes amigas. Imperdível! Geena Davis faz o papel de Thelma e Susan Sarandon faz Louise. Harvey Keitel faz um detetive que as persegue por terem morto um estuprador. E Brad Pitt faz sua estréia em papel importante como um ladrão na condicional. Assistam ao vídeo com cenas do filme e sigam a letra traduzida abaixo.
Continue lendo
Letra traduzida de Are You Lonesome Tonight?, com Elvis Presley
Published July 23, 2009 | Are You Lonesome Tonight? é uma canção popular, com letra de Roy Turk e música de Lou Handman, feita no ano de 1926. A interpretação mais marcante é a de Elvis Presley, a primeira em 1960. Ouça Are You Lonesome Tonight? e acompanhe a letra traduzida abaixo.
Continue lendo
Lançado filme G.I. Joe, A Origem da Cobra
Published July 22, 2009 | Quando li esta notícia, achei o título meio estranho. Em inglês, cobra indica um tipo de serpente venenosa, do tipo naja. Fui buscar mais informações e vi que o título original do filme é G.I. Joe: The Rise of Cobra.
Continue lendo
Comentário do Prof. Hingo Weber ao artigo sobre a música The Chance
Published July 22, 2009 | Caros leitores,
publico na íntegra aqui o comentário do Prof. Hingo Weber ao artigo sobre a música The Chance, com Michelle Neves, que inseri neste blog ontem:
Ouça The Chance, com Michelle Neves
Published July 21, 2009 | Eis mais uma bela música para nossa aula de inglês. E é o lançamento desta nova gravação de The Chance. Portanto, estão ouvindo aqui em primeira mão! Desta vez é Michelle Neves, com sua linda voz, cantando esta canção de Ronald Augusto e Hingo Weber. Tenho também uma novidade. Neste caso, não vou traduzir a letra, vou inserir um arquivo de áudio com o próprio Ronald Augusto cantando a versão em português. Meu trabalho foi apenas de supervisionar a tradução da letra para o inglês.
***
Ouça You Are Not Alone, de Michael Jackson, com tradução
Published July 18, 2009 | You are not alone é uma canção romântica e suave, que foi lançada em 1995. Esta canção é o segundo single do álbum HIStory (uma combinação de HIS STORY com HISTORY, ou seja, Sua História com História), de Michael Jackson. Ela foi escrita por R. Kelly e produzida em conjunto com Michael Jackson.
Ouça a música seguindo a letra traduzida abaixo (não incluí o vídeo do próprio Michael Jackson, que é o que aparece no comercial de tevê, porque não está disponível para incorporação).
Continue lendo
Minha cena favorita do filme Perfume de Mulher
Published July 17, 2009 | Eu adoro o filme Perfume de Mulher (Scent of a Woman, 1992), dirigido por Martin Brest e estrelado por Al Pacino e Chris O’Donnell (O personagem de Chris O’Donnell é um estudante que trabalha um fim de semana como acompanhante do militar cego, Al Pacino). O filme é fantástico e há muitas cenas memoráveis. Esta que trago aqui é uma delas (que já mostrei a muitos alunos meus em aulas). É a famosa cena do tango (Por Una Cabeza, de Carlos Gardel). O nome da atriz com quem o personagem de Al Pacino dança é Gabrielle Anwar (Donna, no filme). Incluo a cena inteira no vídeo, com o diálogo anterior e o posterior à dança traduzidos para o português. Minha sugestão é que assistam ao vídeo uma vez, pra ver o que conseguem entender. Depois estudem os diálogos e assistam quantas vezes mais quiserem, seguindo o texto. Eu comprovei ao longo dos anos com meus alunos que aqueles que mais trabalhavam cenas de filmes tinham a melhor pronúncia. Quanto mais assistir e decorar as falas, melhor. Cenas de filmes e letras de música são imbatíveis para uma pronúncia perfeita.
Continue lendo
O Hino Nacional na voz de Elza Soares, com tradução para o inglês
Published July 15, 2009 | Para que mais gente no mundo conheça nosso Hino Nacional, insiro este vídeo da nossa eterna musa da Copa de 62, no Chile, Elza Soares, esposa que foi da nossa Alegria do Povo, Garrincha, interpretando nosso Hino de maneira magistral. E mais ainda: legendado com a tradução para o inglês. Curtam esta inesquecível preciosidade. E nunca é demais lembrar que Elza Soares foi eleita na Inglaterra como a cantora do milênio!
