E, finalmente, Liza Minnelli cantando New York, New York, com tradução
Published June 19, 2009 | Para completar a trilogia musical de hoje, trazemos de novo Liza Minnelli, cantando New York, New York, na cena final do filme-musical de mesmo nome, de 1977, dirigido por Martin Scorcese.
O par de Liza Minnelli no filme é Robert De Niro. Acompanhem a letra traduzida abaixo, completa e fiel ao que Liza Minnelli canta, nesta nossa aula de inglês com música, e de filme.
***
***
Continue reading
E que tal Liza Minnelli cantando em Cabaret? (com tradução)
Published June 19, 2009 | Bem, depois de Um Violinista no Telhado, que tal outra cena de outro musical? Desta vez quem sobe ao palco é Liza Minnelli, para cantar Cabaret, no filme de mesmo nome, dirigido por Bob Fosse em 1972 (ambos ganharam o Oscar em 1973 por este filme, que venceu também em seis outras categorias). Desta vez a estória se passa num clube (café-concerto) em Berlin, no início dos anos 30, durante a ascenção do nazismo. Liza Minnelli faz o papel de Sally Bowles, uma cantora e dançarina norte-americana que sonha em ser contratada por um grande estúdio. Enquanto isso, ela vai ganhando a vida como dá no Cabaret! Acompanhem a letra traduzida abaixo.
***
***
Continue reading
Fiddler on the roof: If I were a rich man
Published June 19, 2009 | Pessoal,
vi Fiddler on the roof (Um Violinista no Telhado) faz um tempo, e hoje encontrei um vídeo da música If I were a rich man (Se eu fosse um homem rico), e coloco aqui pra vocês (com legendas em inglês). Este filme é de 1971 e foi dirigido por Norman Jewison (ele é o mesmo diretor de Feitiço da Lua e Jesus Cristo Superstar). A estória se passa no interior da Rússia no início do século XX, numa aldeia onde convivem judeus e cristãos ortodoxos. O personagem que aparece nesta cena é o leiteiro judeu que precisa casar as filhas. Ele reclama de Deus porque não tem dinheiro e gostaria de ter. A cena é genial!
Como dizer “camisinha” e outros termos relacionados em inglês
Published June 18, 2009 | Hoje as dicas estão quentes, para aquecer o inverno! O termo correto para “camisinha”, ou preservativo masculino, em inglês é condom. Há outras palavras que também são utilizadas, gírias ou não:
Continue reading
Ouça “November Rain” com tradução
Published June 18, 2009 | Voltamos às nossas aulas de inglês com música com a belíssima November Rain, da banda Guns and Roses.
Continue reading
Enem 2009 com inscrições abertas
Published June 15, 2009 | Caros leitores,
o Enem 2009 está com as inscrições abertas (vá ao site do MEC por aqui).
If You Don’t Know Me By Now, com tradução
Published June 10, 2009 | Alô galera que está solteira ou se separando nestes dias que antecedem a celebração do dia dos namorados: trouxe uma música adequada a nós. Digo a nós porque também estou solteiro, bem como (olha o ato falho de um solteiro) minha amiga Atre!
E foi por coisas como diz a música If You Don’t Know Me By Now, do Simply Red, que me separei, como todo mundo (olha o ato falho de novo), aliás! Simply Red é Simplesmente Vermelho, pra quem não sabe). Ouça a música e acompanhe com a tradução.
Continue reading
Genius x genie: dizendo gênio em inglês
Published June 9, 2009 | Em português, a palavra gênio significa tanto um indivíduo de altíssima capacidade mental e criativa quanto um espírito que pode ser benéfico ou maléfico, ou uma entidade do tipo o gênio da lâmpada, que ajuda o Aladim. No entanto, em inglês temos palavras diferentes para essas manifestações. A uma pessoa de grande capacidade mental chamamos de genius (pl. geniuses). A um espírito guardião na Mitologia Romana, também. Mas o plural neste caso é genii (o último “i” é pronunciado como “ai”). E às entidades chamamos de genie (palavra de origem árabe, jinni). Há outras grafias para essa palavra além dessas duas: jinnee, djinni, djinny (plural: jinn, djinn).
